湯河原町のフリーペーパー『Off』

湯河原町および周辺エリアを紹介する季刊のフリーペーパー『Off』が湯河原町観光課から発行されました。

スマイルスミスでは、誌面のクリエイティブアドバイザー業務および、英文ページの作業全般を担当させていただきました。

制作は西湘地域で配布されていたフリーペーパー『ベリーズインフォ』をはじめ、湯河原町や小田原、早川などを紹介する小冊子を数々出しているベリーズファクトリーさんです。

 

今回のプロジェクトでは、有難いことに、英文ページの企画・編集・デザイン等を自由にやらせてもらっています。

日本人をターゲットにしている特集ページが必ずしも外国から日本を訪れる人にとって興味のあるものとは限らないので、そこは「外国人観光客目線」を取り入れて企画を行いました。

「外国人観光客ならこういうネタに興味をもってもらえるのではないか?」

スマイルスミスでは、この目線を最も大切にしています。

 

また、英文のデザインは、日本語とは違った独特のルールがあり、日本語でデザインしたベースに当てはめてしまうと、結構読みにくかったりします。

ですので、英語で読み書きをする人たちにとって見やすいことを最優先に、且つデザイン的にも湯河原の「ありたい姿」と言いますか、雰囲気を醸し出せるように意識しました。

また、折に触れてご紹介していきたいと思います。

 

『Off』は湯河原町内の主要観光施設および宿泊施設をはじめ、熱海市、小田原市、箱根町、伊東市の商業施設等に設置のラックで入手可能です。そして、以下のサイトでも見ることができます。

http://www.freepaper.jp/wp/wp-content/uploads/2017/06/off201701.pdf

 

 


ブランドプランナー スマイルスミス

あなたのスキ を みんなのステキ! に!

商品・サービス・店舗・企業・街をブランドにします